Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 3:5

Spreuken 3:5

SV	Vertrouw op den HEERE met uw ganse hart, en steun op uw verstand niet.
WLC	בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃
Trans.	bəṭ^aḥ ’el-JHWH bəḵāl-libeḵā wə’el-bînāṯəḵā ’al-tiššā‘ēn:

Algemeen

Vertrouw op den HEERE met uw ganse hart, en steun op uw verstand niet.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בְּטַ֣ח

Vertrouw

אֶל־

יְ֭הוָה

de HEERE

בְּ

met

כָל־

heel

לִבֶּ֑ךָ

uw hart

וְ

אֶל־

בִּֽ֝ינָתְךָ֗

uw verstand

אַל־

niet

תִּשָּׁעֵֽן

steun

Vertrouw op den HEERE met uw ganse hart, en steun op uw verstand niet.

בְּטַח "vertrouwen"; wordt in het OT gebruikt in 1) letterlijke fysieke zin: fysiek leunen op iets voor ondersteuning; 2) figuurlijke zin: om op iets of iemand te vertrouwen voor hulp of bescherming (BDB 105 s.v. I בְּטַח; HALOT 120 s.v. I בטח). Het werkwoord wordt vaak gebruikt met valse zekerheden, mensen vertrouwen in de dingen die waardeloos blijken te zijn. Maar hier is het doel van het veilige vertrouwen op de Heer die een betrouwbare object van vertrouwen is.
שָׁעַן ww "om op te leunen; vertrouwen"; wordt gebruikt in 1) letterlijke fysieke zin van leunende op iets voor ondersteuning; 2) figuurlijke zin van vertrouwen op iets of iemand om hulp of bescherming (BDB 1043 s.v.). Hier is het figuurlijk (hypocatastasis: impliciete vergelijking); vertrouwen op iemands eigen inzicht is in vergelijking met leunend op iets dat niet betrouwbaar is voor ondersteuning (bijv. Jes 10:20).
בִּינָה ^H998 "inzicht, onderscheidingsvermogen, verstand";

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!